حكيم فنان مغربي ولد في 9 التاسع من اكتوبر1966 في الدار البيضاء ، عاش  معظم طفولته في هذه المدينة الاسطوريه ، ابن لأسرة كبيرة  من أصول أمازيغيه. ّبدأ مشواره في الموسيقى في الخامسة من عمره بمرافقة والده إلى المساجد لتقديم المواوويل ألاغاني الدينية ، هاجر إلى إسبانيا  وعمل مع فرقة أوبرا مالقة بالإضافة إلى إصداره للعديد من الألبومات الفردية ، في هذه الدردشة القصيرة يتحدث حكيم لجريدة إل موندو الإسبانية عن مساره الغنائي ومتليثه الجنسية.

- من أثر اكثر في طريقك الموسيقي؟
- انها حقا خبراتي. مصادر متنوعة : هناك دراستي للاغنية ، فقد كنت سنتين مع جوقة أوبرا ملقة ؛ ام كلثوم ايضا، وهي سيدة الاغنية العربية ، الفريدو كراوس ، وانطونيو مولينا وغيرهم

- ما هو  ما  تحبه أكثر في الجمهور الاسباني؟
- تسليمه. هناك كيمياء بين حكيم والجمهور الاسباني منذ البداية ، لقد رحبوا بي جيد جدا وحقا هذا الترحيب متواصل وأنا من خلال عملي الموسيقى استجيب للجمهور باعطائه كافة معدل الافراج  الذي أستطيع و في الوقت نفسه رسائل سلام

- هل عانيت نوعا ما من التمييز ، مثل العنصريه لاسباب مهنيه؟
- لا ، انه لأني فعلا احسن السلوك. كنت اعتبرني دائما سفيرا لبلدي ، اعطاء صورة جيدة عنه، الامر الذي اوصى به مواطنينا. كثيرا من الاندماج ، مع الاسهام شيئا في البلد الذي تستمتعون من ضيافته وكرمه و اكيد انه سيرحّبون بكم مثلي. اتمنى ان تختفي العنصريه في العالم وان تستبدل بالاحترام والتسامح

- ما  تعليقك عن النجاح الذي حقّقته موسيقى الراي في فرنسا والعالم العربي  و مغنين مثل خالد والشاب مامي ، الخ؟ كيف ترى عدم تحقيقها نفس النجاح باسبانيا؟
- اولا لانهم لا يغنّون باللغه الاسبانيه.بالنسبة للمغنيين الحقيقة  انهم مضو قدما في ذلك وحلوا علم الراعي في كل مكان ، الأمر الذي اكون فيه من الشاكرين. الجمهور الاسباني ربما  تقبّلني اكثر لاني  مندمج في الثقافة الاسبانيه. اتمنى لموسيقى الراي ان تسود في اسبانيا ، لأنها جميلة جدا  

- تلقيت انتقادات في بلدك بسبب خروجك من الخزانة ؟
ا- لانتقادات التي تلقّيتها في بلدي هي : وسام الاستحقاق الوطني في الفئة الممتازة ، والتي منحها  لي الملك محمد السادس في اول زيارة دولة له لاسبانيا ، و التي انا فخور جدا به. لم اكن اعرف ان الاتجاه الجنسي لشخص ممكن ان يكون سبب لكي يتلقى انتقادات.
 
- لما يكرس حكيم  وقت فراغه ؟
- القراءة ، والاستماع الى الموسيقى والتأمل احيانا

- أنت مسلم ؟ الدين يحتكم بحياتك؟
اني مسلم ، ولكني لست متديّن

- تؤثر نوعا ما مثليتك الجنسية في ابداعك الموسيقي؟
- الموسيقى ليس لها جنس

الموقع الرسمي للفنان حكيم

ترجمة لحوار للفنان مع يومية ال المندو (العالم) الاسبانيه

http://www.elmundo.es/encuentros/invitados/2003/05/700/