عندما كنت تحوال ترجمة كلمة (GAY) الانجليزية الى اللغة العربية في المحرك العالمي غوغل او اي كملة مشابهة تعني "مثلي" النتيجة كانت دائما هي نفسها: "شاذ"، "شواذ"، "شذوذ جنسي"... امر غير مفهوم نظرا للدعم الهام الذي تقدمه غوغل للمثليين في العديد من البلدان. لذا قام العديد من نشطاء كيفكيف بمراسلة الشركة بلغات مخلتفة لجلب انتباههم حول الموضوع والنتيجة هي حقا رائعة! غوغل قامت بتصحيح معجمها ونشرت نص في مدوّنتها الرسمية تعتذر فيه للمثليين العرب عن هذا الخطأ وجددت التزامها وتفاهمها لمطالب المثليين. شكرا غوغل!