"ديابلو" مسلسل مترجم إلى الدارجة المغربية يبث على قناة 2M يوميا على الساعة 19 مساء ويتمتع بمشاهدة كبيرة في المغرب. المثلية الجنسية محور رئيسي في حياة عدة شخصياته. القناة الثانية أبانت مرة أخرى عن رهاب هائل تهاج المثلية الجنسية. وهنا مثال عن ذالك.

Mas Sabe El Diablo est une série produite en 2009 elle a été traduite en arabe et elle est actuellement diffusé dans 2M et 2M Maroc à 19h.

Mais dans la traduction on trouve des dialogues complètement erronés changés et falsifié, sans parler des scènes découpé et tous cela dans le but de cacher un couple homosexuel et la présence d’une transsexuel dans la série.

Ils ont coupés plusieurs scènes mettant en avant les deux gays de la série mais ce qui est inacceptable c’est le fait qu’ils ont changé le dialogue d’un coming-out pour en faire un dialogue homophobe ou ils insinuent clairement que l’homosexualité est une maladie, et tous cela sans même prononcer le mot "gay" ou "homosexuel", honnêtement on a pas besoin d’un gaydar pour nous rendre compte de la présence du couple tellement c’est évidant.

la présentation du couple :

Christian Acero ( Ezequiel Montalt ) : Frère cadet de Martin, fils de Graciela de Acero, Homosexuel refoulé, il se sent coupable de ses goûts sexuels et cela l'empêche de vivre, jusqu'à ce qu'il rencontre Horacio et se fiance avec lui. Christian est instruit et très intelligent il est le bras droit de son frère aîné.Christian n'est pas d'accord avec ce que fait Martin, mais il le craint et ne veut pas lui tenir tête car il sait que son frère est capable de le tuer. Quand il voudra se confesser à la police, il sera assassiné par Carmelo en présence de son frère.

Horacio Garcia ( Carlos Camacho) : Avocat, associé et Ami inconditionnel de Manuela Davila. Homosexuel, Christian Acero est l'amour de sa vie. Horacio n'aime pas Martin Acero et n'a aucune confiance en lui. Dès le début il est persuadé que Martin cache quelquechose et n'est pas ce qu'il paraît être.

la transsexuelle de la série (Marina) :

la même vidéo qui normalement représente un coming-out avant et après la fameuse traduction :

Avant --->

Après --->

Escrit par: "check"